
代表:上野言葉が要らず楽しめます
この記事にたどり着いたあなたは、
・言葉が通じない外国人のお客様にも、楽しんでもらえる忍者ショーを頼みたい
・ホテルの宴会場で、刀や火を使う忍者ショーができるのか分からない
・外国人のお客様向けの実績が確かな依頼先を選びたい
このように考えていませんか。
今回の記事ではそんな方のために、
パフォーマー事務所のSofairlo(ソフェアーロ)が、演じ方と手配例をもとに解説します。
代表の上野亜揮は世界大会メダリストで、2020年に世界記録を出しました。
イベントの実績は、年間1,000件以上です。

上野 亜揮
- パフォーマー事務所Sofairlo代表
- Imperial Nexus(インペリアルネクサス)株式会社 代表取締役
- ジャグリング世界大会メダリスト。2020年に世界記録を出す
- 年間1,000件以上のイベントを手がける
- ABEMA Prime出演
- 令和の虎 Youthレギュラー出演中
外国人のお客様が来る企業イベントの忍者ショーを、英語か言葉が要らない演出かで選ぶ方法を紹介します。
先に結論です。
外国人のお客様向けの忍者ショーは、英語で進めるか言葉が要らないかで選びます。
言葉が要らない忍者ショーなら、世界大会メダリストが代表のSofairloが、技と手品で忍術を見せる型を手配できます。
代表:上野刀も火も使わずできます
Sofairloの忍者ショーは、刀も火も使わない形にでき、演者は仲介を挟まず直接手配します。
外国人のお客様が楽しめる忍者ショーを頼みたい方は、広さと天井をお知らせください。
外国人のお客様向け忍者ショーは3つの型から選ぶ

代表:上野言葉の壁は型で越えます
外国人のお客様が来る会では、日本語の台詞だけでは話の筋が伝わりません。
言葉が通じない場面でも、何を見せれば場面が伝わるかを先に決めておきましょう。
忍者ショーは、英語で進める型、言葉が要らない(ノンバーバル)型、体験を足す型の3つから選びます。
①英語で進める殺陣とアクション
②言葉が要らない技と映像の演出
③手裏剣投げなどを体験してもらう
表の並びは順不同で、順位ではありません。
| 依頼先 | 型 | 確かめられること(公式ページなど) |
|---|---|---|
| 忍火焔衆マリシエイ | 映像の演出・体験 | プロジェクション映像と忍者アクションの融合を掲載。手裏剣投げ体験ブースのページに、英語での簡単な説明にも対応可能と記載 |
| ジパング舎 | 英語で進める・言葉が要らない・体験 | 英語ナレーションと演者の英語の進行を掲載。英語の進行とノンバーバルの両対応、ゲスト参加型の体験、ホテルや国際会議の出演実績も記載 |
| Sofairlo | 言葉が要らない(英語を話せる演者あり) | ジャグリングと手品で忍術を見せる。英語を話せる演者もいます(出演者によります) |
| 忍者堂 | 言葉が要らない・英語で進める | 「ノンバーバル忍者ショー、英語対応」と記載。ホテルやMICEなどの訪日外国人向け忍者ショーを掲載 |
| 風魔忍者 | 体験 | ショーでなく、英語ガイド付きの出張忍者体験。企業研修・MICE・インバウンドイベントで実施可能と記載 |
| Moo-Next | 英語で進める | 忍者ショーは「英語対応可」、海外のお客様向けに英語でのショーも可能と記載 |
| 夢幻陣 | 体験 | 忍者体験ブースのページがある。インバウンドショーや国際企業交流会の実績を掲載 |
| 靁凮刄 | ショー・体験 | 英語ページに、ショーで技を言葉で説明すると記載。公演実績にホテルの会場を掲載 |
一つずつ見ていきましょう!
①英語で進める殺陣とアクション

代表:上野英語が通じる会向きです
英語で進める殺陣とアクションの忍者ショーは、英語のナレーションや演者の英語の進行で、筋を外国人のお客様に伝える型です。
冒頭に英語のナレーションを流し、そのあと演者が簡単な英語で進行する依頼先があります。
筋を英語の言葉で伝えられるので、通訳を別に付けずに済むことがあります。
代表:上野担当者の手間が減ります
英語の程度は依頼先で違い、全編が英語か簡単な進行かが分かれるところです。
見積もりの前に、どこまで英語で進めるかを依頼先に聞いておきましょう。
②言葉が要らない技と映像の演出

代表:上野技は国境を越えます
言葉が要らない技と映像の演出の忍者ショーは、技・手品・光や映像の演出で、言葉が分からない人にも一目で伝える型です。
光や映像を足す型は、会場の明るさと、映せる壁があるかにも左右されます。
言葉に頼らないので、国籍の異なるお客様が同じ場面で驚きやすくなります。
代表:上野コツは動画にあります
選ぶ時の見る所は、解説がなくても筋が分かるかを、公演の動画で確かめることです。
Sofairloの忍者ショーは、演者が忍者にふんして、ジャグリングと手品で忍術を見せます。

③手裏剣投げなどを体験してもらう

代表:上野体験なら参加できます
手裏剣投げなどを体験してもらう忍者ショーは、ショーの後に体験や記念撮影の時間を足し、参加して思い出に残してもらう型です。
体験の例は、風魔忍者の出張体験で、刀・吹き矢・手裏剣に挑戦できます。
見るだけより体を動かす体験を足すと印象に残りやすく、記念撮影で写真も残ります。
代表:上野人数を決めると進みます
体験は人数で回す時間が変わるので、人数を伝えて時間と用具を確かめるのが先です。
Sofairloでは、ショーに記念撮影の時間を組み込めます。

忍者ショーの依頼先に確かめる5点

代表:上野聞くのは5点だけです
型が決まったら、先に確かめることをそろえると、当日できないことを減らせます。
忍者ショーの依頼先に確かめるのは、次の5つです。
①宴会場の広さ・天井と火気
②記念撮影とSNS投稿の可否
③演者の技が本格的か
④企業・ホテルでの出演実績
⑤保険と当日の責任は誰が持つか
一つずつ見ていきましょう!
①宴会場の広さ・天井と火気

代表:上野天井の高さを聞きます
宴会場の広さ・天井と火気は、演技に要る広さと天井の高さ、火・煙・刀を使うかを、依頼先と会場の両方に確かめる点です。
宴会場は制限が多く、当日にできないと分かると、演目を変えるしかなくなります。
東京では裸火の演目に解除承認が要る場合があり、他地域は基準が違う可能性があります。
代表:上野確かめる点は七つです
確かめる物は、広さ・天井・火気・煙・刀(模造刀)・音響・控室です。
要る広さと使う物を、先に会場の担当者へ伝えると、当日の食い違いを防げます。
参照:東京消防庁「禁止行為」
②記念撮影とSNS投稿の可否

代表:上野会の記念になります
記念撮影とSNS投稿の可否は、記念撮影の時間を取れるか、お客様の撮影とSNS投稿をしてよいかを、事前に確かめる点です。
記念撮影の時間を組み込むと、お客様の印象に残りやすく、SNSにも載りやすくなります。
撮影とSNS投稿の扱いは依頼先で違い、会場や演出で制限がある場合もあるのが現状です。
代表:上野撮影の制限を確かめます
可否を聞いたら司会の案内に入れておくと、お客様が撮影の時間に迷いにくくなります。
撮影の扱いは、見積もりを頼む時に条件の1つとして伝えれば、一緒に確かめられます。
③演者の技が本格的か

代表:上野世界大会メダリストです
演者の技が本格的かは、演者の大会の経歴や公演の動画など、技の質を示す事実があるかを確かめる点です。
外国人のお客様の前では、演者の技の質が、日本の芸の印象を左右する可能性があります。
「本格的」の言葉だけでは技の質が分からないので、経歴と動画の中身で見ておきましょう。
代表:上野言葉より記録で選べます
動画で見るのは、解説が無くても技の見せ場が一目で分かるかです。
大会の名前・年・順位の出典と公演の動画で、技を確かめておくと安心です。
④企業・ホテルでの出演実績

代表:上野実績ページで確かめます
企業・ホテルでの出演実績は、企業のパーティーやホテルの宴会場に出た例が、公式ページに書かれているかを確かめる点です。
企業やホテルの場に出た経験があれば、段取りと場の品位が分かっている相手を選べます。
実績は、会の種類・会場・人数が書かれていると、自社のイベントと比べやすいです。
代表:上野規模の近い例を探します
実績ページで、自社と同じ規模・同じ会場のタイプの例があるかを見ておきましょう。
Sofairloには、年間1,000件以上のイベント実績があります。
⑤保険と当日の責任は誰が持つか

代表:上野責任の所在は大事です
保険と当日の責任は、演者が保険に入っているか、当日の連絡と代わりの手配を誰がするかを確かめる点です。
連絡と代わりの手配を誰がするか未定だと、当日の対応が止まるおそれがあります。
契約の相手と演者が別の会社なら、当日の連絡の経路を先に聞いておくと安心です。
代表:上野保険は書面で確かめます
保険は、対物と対人の両方が入っているかを、書面でも確かめておきましょう。
Sofairloでは、この5点を相談の段階で事務所に聞けます。

言葉が要らないSofairloの演じ方

代表:上野会場に合わせて演じます
言葉が要らない型は、演者の見せ方と会場への対応が決め手です。
ジャグリングと手品で忍術を見せ、刀・煙・火を使わない形にでき、記念撮影ができ、英語を話せる演者もいます。
ポイントは、次の3つです。
・ジャグリングと手品で忍術を見せる
・道具を刀に見立て煙や火も使わない
・記念撮影ができ英語を話す演者もいる
一つずつ見ていきましょう!
ジャグリングと手品で忍術を見せる

代表:上野道具が宙を舞います
Sofairloの忍者ショーは、ジャグリングや手品の演者が忍者にふんし、道具を投げ上げる技と手品で忍術を見せます。
道具が宙を舞う様子や、手元で起きる変化が見どころです。
道具を投げ上げる技も手品も、言葉の説明がなくても伝わりやすい型です。
代表:上野舞台の実績もあります
キャラクター題材の2022年12月の舞台でも、ジャグリング・手品・LEDを組み合わせました。
2023年12月の大阪の舞台では、観客の感想にデビルスティックの技が挙がりました。

道具を刀に見立て煙や火も使わない

代表:上野会場の心配を減らせます
Sofairloの忍者ショーは、道具を刀に見立て、煙と火も使わない形にでき、広さは会場の規模に合わせられます。
刀は、ジャグリングの道具を刀に見立てて演じるので、模造刀は持ち込まない形です。
火は、火気の申請ができるかと、ご要望と予算で決めるので、使わない形にもできます。
代表:上野高さは演目で変わります
煙はスモークマシンを持ち込む時だけです。
天井は3mあれば演じられ、高く投げる演目やアクロバットは、それ以上の高さが必要です。
記念撮影ができ英語を話す演者もいる

代表:上野皆で盛り上がれます
Sofairloの忍者ショーは、お客様との記念撮影ができ、英語を話せる演者もいます(出演者によります)。
外国人のお客様には、忍者と並んで撮る記念撮影が、日本での思い出になりやすい場面です。
英語を話せるのは出演者全員ではないので、希望する時は見積もりで伝えておきましょう。
代表:上野撮影の時間も決めます
言葉が要らない型が中心なので、日本語と外国語のお客様が同じ演目を見られます。
撮影の時間をどこに入れるかは、打ち合わせで司会と決めておくと安心です。

企業イベントをSofairloに頼む理由3つ

代表:上野経歴と手配例で示します
Sofairloに企業イベントを頼める理由は、次の3つです。
代表が世界大会メダリストで、ホテルの企業の場に演者を出した例があり、当日の責任を事務所が持ちます。
①世界大会メダリストが代表
②都内ホテルの行事に演者を出してきた
③当日の責任を事務所が持つ
一つずつ見ていきましょう!
①世界大会メダリストが代表

代表:上野経歴は出典で示せます
Sofairloの代表・上野亜揮は、ジャグリングの世界大会メダリストで、2020年にデビルスティックで世界記録を出しました。
代表は、国際ジャグラー協会(IJA)の2016年ステージ選手権チーム部門のメダリストです。
技の質を見る手がかりは、大会の名前・年・部門です。
代表:上野記録は2020年です
2020年7月、1分間のデビルスティックのヘリコプター回転で世界記録を出しました。
この代表が率いる事務所の演者が、企業イベントに出ます。
参照:国際ジャグラー協会(IJA)「IJA Juggling Championships Medalists」
②都内ホテルの行事に演者を出してきた

代表:上野ホテルの実例があります
Sofairloは、都内ホテルの企業キックオフや団体の行事に演者を手配し、無事に終えた例があります。
2025年1月、都内のホテルの企業キックオフに出たのは、Sofairloの演者2人です。
事前に「外国人も楽しめる演出」の希望があり、手品などで出演し、無事に終えています。
代表:上野手品もLEDも出せます
2024年1月の都内ホテルの団体行事で披露したのは、LEDの演目「Illumina」です。
ホテルの企業キックオフや団体の行事でも、演者の手配の見積もりだけ頼めます。
③当日の責任を事務所が持つ

代表:上野仲介を挟まず手配します
Sofairloは派遣会社でなく事務所で、仲介を挟まずに演者を直接手配し、所属の演者は全員が対物・対人保険に入っています。
演者は少数精鋭で、事務所が育ててから現場に送り出す体制です。
契約の相手も、保険も、当日の連絡先も、事務所に聞けば足ります。
代表:上野日頃の体制も話します
演者とは毎日連絡を取り、日々の稽古と、事務所としての研修を行っています。
当日にトラブルがあっても、対応するのは事務所です。

忍者ショーを頼む流れは4ステップ

代表:上野早めの相談で選べます
初めて頼む時も、4つの順に決めていけば、抜けを減らせます。
忍者ショーを頼む流れは、条件の整理・問い合わせ・会場の確認・打ち合わせの4ステップです。
①開催地・会場・人数・型を整理する
②問い合わせて構成と見積もりを相談
③会場と火気・搬入・音響を確かめる
④打ち合わせで当日の進行を決める
一つずつ見ていきましょう!
①開催地・会場・人数・型を整理する

代表:上野空欄があっても平気です
問い合わせる前の整理は、開催地・日時・会場・人数・会の種類と、英語か言葉が要らない型か、体験を足すかをまとめることです。
問い合わせる前に、依頼先へ伝える条件を書き出しておきましょう。
開催地・日時・会場・人数・会の種類・型・予算の目安を、箇条書きにしておきましょう。
代表:上野この7項目で足ります
会の種類は、懇親会など具体的に書くと、演者の人数や時間を考えてもらいやすいです。
出張の範囲と交通費の扱いは依頼先ごとに違うので、開催地を伝えて確かめておきましょう。
②問い合わせて構成と見積もりを相談

代表:上野条件を渡せば進みます
問い合わせは、整理した条件を依頼先に伝えて、演者の人数・時間・演目の構成と見積もりを相談する工程です。
日程が近づくと予定が埋まることもあるので、早めに相談しておきましょう。
日程や会場が未定でも、条件を伝えて相談できる依頼先が多くあります。
代表:上野保険の加入も聞けます
聞くのは、演者の人数・時間・演目の構成・英語の対応・撮影・保険です。
Sofairloでは、目的が決まっていない段階でも、無料で相談できます。

③会場と火気・搬入・音響を確かめる

代表:上野当日に困らずに済みます
会場の確認は、依頼先から聞いた広さと使う物を会場の担当者に伝え、返答を依頼先ともそろえる手順です。
宴会場は、火気や煙、搬入の時間と経路に決まりが多く、当日に使えないと困ります。
依頼先から聞いた広さと使う物を、打ち合わせの前に会場の担当者へ伝えておきましょう。
代表:上野搬入の経路も大事です
搬入の経路と電源は、まず会場の担当者に聞き、その答えを依頼先へ伝えるのが先です。
会場の返答は依頼先にも伝え、双方で同じ前提にしておきましょう。
参照:東京消防庁「解除承認」
④打ち合わせで当日の進行を決める

代表:上野司会と呼吸を合わせます
当日の進行の打ち合わせは、演じる時間・始まりの合図・英語の案内・撮影の時間・連絡先を、司会と依頼先で決めることです。
会場と日程が決まったら、依頼先と司会で、当日の進行を打ち合わせます。
外国人のお客様がいる会は、演じる時間と英語の案内を先に決めておきましょう。
代表:上野英語は演者によります
決めるのは、英語の案内の担当、始まりの合図、記念撮影、リハーサルの時間です。
Sofairloの英語を話せる演者は出演者によるので、希望は打ち合わせで伝えます。
まとめ

代表:上野一緒に組み立てます
外国人のお客様に伝わる忍者ショーを組みたいなら、Sofairloにご相談ください。
Sofairloは、ジャグリングと手品の演者がそろう、パフォーマー事務所です。
外国人のお客様が来る企業イベントでは、次のことをお任せいただけます。
・世界大会メダリストが代表を務める事務所からの、忍者ショーの演者の手配
・刀・煙・火を使わない形にできる、言葉が要らない忍者ショーの組み立て
・仲介を挟まない演者の直接手配と、当日の連絡の窓口
代表:上野連絡をお待ちしています
外国人のお客様が来る日が決まっているなら、広さと天井が分かった段階でご相談ください。
外国人のお客様が楽しめる忍者ショーを頼みたい方は、見積もりだけでもお寄せください。








